SIDEBAR
»
S
I
D
E
B
A
R
«
Перевод с челобитной
Август 16th, 2013 by admin

Перевод с челобитной з греческого писма, какову челобитную прислал в Посольской приказ к дияком к думному к Григорью Лвову да к Степану Кудрявцеву Палепатрицкой митрополит Феофан с приставом своим с Тимофеем Владычкииым в нынешнем во 153-м году июня в 25 день.

Благочестивому богом венчанному, великому государю, царю и великому князю Михаилу Федоровичю всей Русии самодержцу, буди царствие ваше в глубине старости в доброте на многие лета.

Аз, богомолец царствия вашего смиренный митрополит Палепатрицкии Феофан иексарх вселенского патриарха Костянтинополского Парфения, извещаю, державный царю, великому вашему царствию сием нашим смиренным писанием о некотором деле зело надобном. И то есть к вашему царьскому величеству к силе мочно и ire велико, а к благочестивым християпом освещение и утвержение християньские веры, а вашему царьскому величеству великая похвала во всей вселеннеи и вечное воспоминание.

Сего ради молю и поклоняюся великому вашему царствию, да пожалуешь, не поставиши в кручину о сем деле, что извещаю державному вашему царствию. Потому что всякому благочестивому хрестиянину должно есть, но и паче нам, что пребываем в божественном и освященном достоинстве архиерейском, да не сокрыет того, что всякого бог известил, ко утвержению православные веры и к державе царствия вашего славы, но объявить к великому вашему царствию, чтоб ему не имети греха от бога и не мучитца бы с тем же, которой талант сокрыл. Того убояся и аз, богомолец великого вашего царствия долг свой исполняю и извещаю великому вашему царствию. То аз ведаю, что будет державному великому вашему царствию похвала и богу любо. Аще будет объявитца царствию вашему сие дело любо сотворити, и в том ваша царская воля. А будет явитца сие дело царствию вашему нелюбо, и в том ваша ж царская воля.


Comments are closed